はじめまして、安井ルイと申します。
唐突ですが苦手分野のお話をさせてください。

誰にでも苦手な分野はあると思います。
翻訳上、本筋にはあまり影響がなさそうなのだけれど、
スルーできないソレに遭遇することは少なくありません。いえ、しょっちゅうです。

今の世の中、指一本あれば調べ物なんてすぐに片付きます。
あまり構える必要もないのですが、
そう割り切れないのが、苦手意識の厄介なところ。

ええ、そうなんです。『グリニッジ大冒険』にもいたんですよ、ソレが。
ソレは「工具」。　私の鬼門。

ああ、もう半泣きでした。苦手を通り越してアレルギーなんですから。
原文通りに光景を思い描くことすら脳が拒否しているのですから。
その上、追い打ちをかけるように「時計の部品」まで参戦してきて、もう号泣。

ああ、だれか助けて！　一生に一度のお願いのうちのひとつだからっ！

もちろん、完成までの間に、共訳者→監訳者→編集者→本人→共訳者→・・・、
いつ終わるともしれないチェックをクリアしてきているので、
自分が思うほど気弱な訳文にはなっていないはずですが。
第一、児童向け書に難解な工具類が登場するはずもないですし。

本書をお読みいただくとき、
「まっ、あの訳者、こんな分野が苦手なんですってよ、ぷぷぷ」
とでも、笑ったり、憐れんだりしていただければ光栄です。
夜中にうなされた甲斐もあるというものです。

ちなみに、散歩の途中で、「ボルトとナットのペイヴメント」をみつけました。
苦手分野が美しく着飾るのは・・・・なんかクヤシイです。