ログイン
新選組(Shinsengumi)
『花子とアン』
投稿日時：2014/09/27(土) 13:33
本日、朝ドラ『花子とアン』が最終回を迎えました。
実は、私が英語の分野を目指したのも、『赤毛のアン』がきっかけだったので、もの凄く興味を引かれたドラマです。
花子が翻訳をするシーンでは、私自身の翻訳作業が懐かしく思い出されました。
机の周囲に辞書や本を所狭しと並べて・・・という様子も、「翻訳あるある」ですね（笑）
でも、花子の場合は、原稿用紙に手書きだったり、空襲の中で避難したり、と様々な苦労があったのですね。
また、翻訳が完成しても、すぐには出版できなかったんですね・・・。
そうした紆余曲折を経て、『赤毛のアン』が出版されたというのは、感慨深いものがありました。
最終回で、登場人物たちがそれぞれ『赤毛のアン』を読みながら、自分の境遇と重ね合わせているシーンが良かったです。
余談ですが、子供の頃の「はな」が「花子」という名前にあこがれていたというエピソードがありましたね。
実は、私も「子」の付く名前にあこがれていたので、とても親近感を覚えました（笑）
このドラマに刺激を受けて、私もまた翻訳をやりたいなあと思いました。
これまで手掛けてきたものは、歴史関係（幕末）でしたが、最近は、フィギュアスケートに興味があるので、フィギュアスケート関連の本を訳してみたいなあと思ったり。
あと、翻訳修行時代にはＳＦとファンタジーにも関わっていたので、、ＳＦやファンタジーもいいなあと、夢は尽きません。
これからも、良い本に出会えますように。
それでは、ごきげんよう。
実は、私が英語の分野を目指したのも、『赤毛のアン』がきっかけだったので、もの凄く興味を引かれたドラマです。
花子が翻訳をするシーンでは、私自身の翻訳作業が懐かしく思い出されました。
机の周囲に辞書や本を所狭しと並べて・・・という様子も、「翻訳あるある」ですね（笑）
でも、花子の場合は、原稿用紙に手書きだったり、空襲の中で避難したり、と様々な苦労があったのですね。
また、翻訳が完成しても、すぐには出版できなかったんですね・・・。
そうした紆余曲折を経て、『赤毛のアン』が出版されたというのは、感慨深いものがありました。
最終回で、登場人物たちがそれぞれ『赤毛のアン』を読みながら、自分の境遇と重ね合わせているシーンが良かったです。
余談ですが、子供の頃の「はな」が「花子」という名前にあこがれていたというエピソードがありましたね。
実は、私も「子」の付く名前にあこがれていたので、とても親近感を覚えました（笑）
このドラマに刺激を受けて、私もまた翻訳をやりたいなあと思いました。
これまで手掛けてきたものは、歴史関係（幕末）でしたが、最近は、フィギュアスケートに興味があるので、フィギュアスケート関連の本を訳してみたいなあと思ったり。
あと、翻訳修行時代にはＳＦとファンタジーにも関わっていたので、、ＳＦやファンタジーもいいなあと、夢は尽きません。
これからも、良い本に出会えますように。
それでは、ごきげんよう。
ブログ記者一覧
名前: 正木 恵美
ブログ最新記事
- 『先人たちの底力・知恵泉』（７／２５） (07/28 15:15)
- 『先人たちの底力・知恵泉』（７／１８） (07/26 13:54)
- 『新選組颯爽録』 (03/06 12:12)
- 『人間土方歳三 新選組副長秘め語り』 (08/17 13:36)
- 『歴史秘話ヒストリア』「新選組・僕たちの友情と青春」 (06/12 12:43)
- 『源さんの事件簿』シリーズ (03/22 13:09)
- 『幕末銃姫伝』 (08/21 15:08)
- 中場利一『黒猫 沖田総司の死線』 (03/16 12:55)
- 新選組ｉｎフィギュアスケート (01/06 15:13)
- 村上元三『新選組』 (01/02 15:06)
- 『花子とアン』 (09/27 13:33)
- 森村誠一『新選組』 (09/08 12:23)
- 新聞記事より－新選組の新資料 (09/04 13:24)
- 『嵐にしやがれ』新選組ＳＰ (08/27 13:18)
- 『探偵沖田総司』 (03/03 13:12)
- 『八重の桜』最終回 (12/18 13:25)
- 『維新銃姫伝』 (08/20 14:21)
- 『八重の桜』第２６回「八重、決戦のとき」 (07/01 09:08)
- 『八重の桜』第２４話「二本松少年隊の悲劇」 (06/19 15:22)
- 『歴史秘話ヒストリア』新選組最強ヒーロー！斎藤一 (04/27 13:02)
コメント一覧
| 正木/『人間土方歳三 新選組副長秘め語り』(08/22 15:55) |
| コタロウ/『人間土方歳三 新選組副長秘め語り』(08/20 12:13) |
| 正木/『歴史秘話ヒストリア』「新選組・僕たちの友情と青春」(08/17 13:35) |
| コタロウ/『歴史秘話ヒストリア』「新選組・僕たちの友情と青春」(06/17 17:45) |
| 正木恵美/『源さんの事件簿』シリーズ(04/01 14:26) |
コメント