はじめまして。
『きょうそうって　なあに？』を翻訳した
池上明子と申します。
第一回目のブログは、自己紹介から。

大和三山をのぞむ奈良の地に、
４歳の娘と、夫と、三人で暮らしています。

楽器を演奏するのが好きで、子どもの頃はピアノと、吹奏楽部でフルート。
大人になって雅楽の龍笛も始めました。
今は、娘のバイオリンの伴奏で、ピアノを弾いています。

旅行も大好きで、子どもが生まれる前は、よく海外旅行に行っていました。
といっても、スウェーデンがほどんどですが．．．
今は、子どもも小さいので、東京ディズニーリゾートが最大の旅行になっています。

そして、何よりも好きなのは「ことば」
大学の専攻も日本語学で、辞書を集めるのが趣味になっています。
外国語も英語にとどまらず、いくつかの言語をのぞき見しましたが、
今はスウェーデン語を中心に学習をしています。

スウェーデン語のようなマイナー言語の学習には、英語力が必要不可欠です。
なんたって、辞書も参考書も英語ですから。

そこで、３０歳になって英語の学習を再開。英語で翻訳力を磨いておくと、
スウェーデン語にも役に立つだろうと、英語翻訳の勉強も再開しました。

その時には、絵本『きょうそうって　なあに？』を翻訳出版するなんて、
夢にも思っていませんでした。